„Rodzaje życzliwości” w augustowskim DKF-ie KINOCHŁON
Uznany reżyser, świetna obsada i gość, którego jeszcze u nas nie było – oto recepta na udany jesienny wieczór. Już 3 października 2024 r. (czwartek) o godz. 18:15 DKF KINOCHŁON zaprasza Państwa do augustowskiego kina „Iskra” (ul 3 Maja 38) na seans najnowszego filmu Yorgosa Lanthimosa pt. „Rodzaje życzliwości”. Gościem tego pokazu będzie Igor Kierkosz.
Twórca(...) ... więcej »
sala: Broadway
wstęp: 15/20 zł, kup bilet online lub w DK Kadr
Leila (Arienne Mandi), gwiazda irańskiego judo, ma szansę zdobyć pierwszy złoty medal dla swojego kraju na mistrzostwach świata. Za jej sukcesami stoi trenerka i była zawodniczka Maryam (Zar Amir Ebrahimi). Wśród rywalek jest reprezentantka Izraela i to z nią być może Leila zmierzy się w końcowej rozgrywce. Politycznie taka konfrontacja byłaby nie do przyjęcia dla(...) ... więcej »
Nie trzeba mieć partnera do tańca i doświadczenia tanecznego. W tańcu tym nie chodzi o dążenie do perfekcji. Wystarczy przyjść z uśmiechem i wykonywać proste ćwiczenia przy muzyce. Odczuwać siebie oraz dzielić się radością i całą sobą z innymi uczestnikami.
Dla kogo?
– dla kobiet bez względu na wiek i umiejętności,
– dla towarzyskich i nieśmiałych,
– dla sa(...) ... więcej »
sala: Broadway
wstęp wolny, rezerwacja miejsc online lub w DK Kadr
Co się stanie, jeśli weźmiemy klimat z filmów Almodovara połączymy go z dramaturgią i siłą wyrazu Tarantino oraz wpleciemy w to jeszcze sztukę Sheakspear’a? Powstanie z tego komedia, o zdecydowanie zbyt długim tytule i zbyt wielu wątkach. Jeśli to dla Ciebie za dużo, to nie przychodź na ten spektakl, bo w zanadrzu mamy jeszcze sporo!
Warszawski Klub Nitkomaniaków zaprasza mieszkańców Warszawy, szczególnie dzielnicy Mokotów, na trzy wyjątkowe SPOTKANIA Z HAFTEM, poświęcone trzem różnym technikom hafciarskim.
Będą to: haft koralikowy, haft blackwork i haft cieniowany.
Tajniki tych wyjątkowych haftów przedstawią specjalistki w tych dziedzinach. Podczas spotkań będzie można usłyszeć krótką historię poszczególnych haftów, obejrzeć przykłady prac wyko(...) ... więcej »
wstęp wolny
Zbiórka przy wejściu głównym do Westfield Mokotów.
Niegdyś Służewiec Przemysłowy, obecnie Mordor, czyli największe i najstarsze centrum biurowe w Polsce. W społecznej świadomości pod tą nazwą funkcjonuje od 10 lat, na tyle długo, że pamięć o obiektach przemysłowych odchodzi w zapomnienie.
Służewiec Przemysłowy powstał na terenie dawnej wsi jako dzielnica magazynowo-industrialna Warszawy. Jego rozwój był(...) ... więcej »
sala: Broadway
wstęp: 19 zł, kup bilet online lub w recepcji DK Kadr
10-letni Angelo od zawsze marzył o wielkiej przygodzie i wreszcie się jej doczekał. Szukając drogi do domu chorej babci, stawi czoła chciwemu niszczycielowi przyrody i pozna niezwykłych, leśnych przyjaciół.
Angelo zawsze chciał podróżować, ale z pewnością nie spodziewał się, że tak szybko ruszy na pierwszą wyprawę. Kiedy jego rodzina w pośpiechu odj(...) ... więcej »
The name of Służewiec was first attested in documentation in 1378. It functioned as a small village until 1938, when it was incorporated into the city of Warsaw. It was mostly destroyed in 1944, during the II World War, and initially re-developed as a major industrial district, known as Służewiec Przemysłowy (Industrial Służewiec) in the 1950s. In the 1990s, the industry had stopped being present in the area, with the neighbourhood develop(...) ... więcej »
sala: Broadway
wstęp: 19 zł, kup bilet online lub w recepcji DK Kadr
Michael wraz z psem Stellą trafia na egzotyczną bezludną wyspę… no, może nie do końca bezludną. Wśród palm, dzikich zwierząt i pnączy żyje tubylec, który otwiera przed nim piękny, choć zagrożony świat.
Kiedy tuż po dużym sztormie 11-letni chłopiec budzi się na plaży bez rodziców, w głowie ma najczarniejsze scenariusze. Ktoś nieznajomy jednak d(...) ... więcej »
Mariusz Szczygieł (ur. 1966) – reporter, pisarz. Od 1990 r. związany z „Gazetą Wyborczą”. Oprócz Hanny Krall najczęściej przekładany z żyjących polskich reporterów; jego książki zostały wydane w 21 krajach. Za „Gottland” zdobył Europejską Nagrodę Książkową 2009, a w Polsce Nike Czytelników. Zdobywca tytułu Dziennikarz Roku 2013 w konkursie Grand Press. Za „Nie ma” zdobył podwójną Nagrodę Nike 2019 (w wyborz(...) ... więcej »
Znakomite osobistości europejskiej sceny jazzowej, francuski trębacz David Enhco i szwajcarski pianista Marc Perrenoud, składają hołd wielkiemu amerykańskiemu trębaczowi jazzowemu Chetowi Bakerowi. Wybierając emblematyczne standardy jazzowe, David Enhco i Marc Perrenoud odtwarzają muzyczną podróż i tragiczne losy Cheta Bakera, zbudowane z poezji i światła, ale także prób i ciemności. Na scenie(...) ... więcej »
MOK Olsztyn serdecznie zaprasza na koncert grupy Czesław Śpiewa. Wydarzenie odbędzie się w niedzielę 13 października o godz. 19:00 w budynku Kuźni Społecznej przy ul. Kotańskiego 1.
Po przejechaniu Polski i Europy solo nadszedł czas, aby na scenie do Czesława Mozila dołączyli wybitni absolwenci Royal Danish Music Academy i Rhythmic Music Conservatory, czyli zespół Czesław Śpiewa. Razem zapewnią nie tylko mnóstwo dobrej muzyk(...) ... więcej »
Warszawski Oddział Przewodników PTTK zaprasza na wycieczkę z cyklu „Jesiennych Spacerków po Warszawie”.
Wycieczkę poprowadzi Sylwia Kasprowicz, licencjonowana przewodniczka po Warszawie.
13.10.2024 r. (niedziela) - godz. 12.00
SPACER UL. MARSZAŁKOWSKĄ OD UNII DO KONSTYTUCJI
Spotkanie z przewodnikiem pod Rogatką Mokotowską, pl. Unii Lubelskiej 2
Gdzie mieszkała pisarka Zofia Nałkowska, a gdzie poeta Bolesław Leśmian czy j(...) ... więcej »
MOK Olsztyn serdecznie zaprasza na koncert zespołu Tides From Nebula w ramach trasy „Instant Rewards”. Wydarzenie odbędzie się w piątek 22 listopada o godz. 19:00 w budynku Kuźni Społecznej przy ul. Kotańskiego 1. Jako support wystąpi grupa In2Elements.
Tides From Nebula to jeden z najbardziej znanych i cenionych zespołów na polskiej scenie muzycznej oraz czołowy przedstawiciel polskiej sceny post-rockowej. Grupa od 2008 roku za(...) ... więcej »
✨ Kintsugi (dosł. łączenie złotem) to japońska sztuka i filozofia naprawiania naczyń i innych wyrobów ceramicznych. Tradycyjnie elementy łączono za pomocą laki, tj. specjalnej żywicy pozyskiwanej z drzewa – sumaka lakowego. Dodawano do niej sproszkowane metale szlachetne: złoto, srebro lub platynę. Obecnie zamiast laki najczęściej stosuje się kleje syntetyczne i z takimi materiałami będziemy pracować podczas zajęć.
Zapraszamy na kolejną edycję open mica w Tea Timie! Open mic to impreza, na której komicy testują i dopracowują nowe żarty. Jeśli więc chcecie usłyszeć teksty prosto spod igły, wpadajcie 6 października na Dietla 1!
Chcesz oglądać? Zapraszamy! Wstęp wolny.
Chcesz wystąpić? Napisz w dyskusji na wydarzeniu. O wszystkich szczegółach poinformuje Cię prowadzący (to ja).
Główna część wydarzenia to stand-upowy open mic. Trwa (...) ... więcej »
O możliwościach i niemożliwościach przekładu dzieł Kafki na język polski i nowych perspektywach interpretacyjnych porozmawiają znawcy tego autora i tłumacze Grzegorz Jankowicz i Łukasz Musiał. Rozmowę poprowadzi Monika Ochędowska.
W 1935 r. ukazał się pierwszy przekład na język polski utworu Franza Kafki. Był to „Proces”, którego tłumaczenie przez lata przypisywano Brunonowi Szulcowi, a którego autorką jest Józefa Sz(...) ... więcej »
Jednym z patronów bieżącego roku jest Melchior Wańkowicz. Z tej okazji zorganizowane zostanie spotkanie z Aleksandrą Ziółkowską-Boehm na temat książki „Melchior Wańkowicz – przypominany”.(...) ... więcej »
✨ Kintsugi (dosł. łączenie złotem) to japońska sztuka i filozofia naprawiania naczyń i innych wyrobów ceramicznych. Tradycyjnie elementy łączono za pomocą laki, tj. specjalnej żywicy pozyskiwanej z drzewa – sumaka lakowego. Dodawano do niej sproszkowane metale szlachetne: złoto, srebro lub platynę. Obecnie zamiast laki najczęściej stosuje się kleje syntetyczne i z takimi materiałami będziemy pracować podczas zajęć.
"KURS SAMOOBRONY oczywiście poleciłabym innym! Atmosfera super. Prowadzący cierpliwi, kompetentni i pomocni. Po pierwszych zajęciach już poczułam większą pewność w ciele i w głowie! Najbardziej podobała mi się mnogość różnych technik (w tak krótkim czasie trwania kursu!), indywidualne podejście do każdego, poprawa błędów, ćwiczenia tłumaczone w bardzo klarowny sposób." - to opinia Joanny, naszej uczestniczki. Dołącz i (...) ... więcej »
"Polecam z całego serca zajęcia z Kasią. Kasia profesjonalnie i z życzliwością towarzyszy uczestnikom w kolejnych krokach zdobywania umiejętności publicznego wypowiadania się. Podpowiada, ukierunkowuje, daje przydatne narzędzia do pracy. Bardzo cenię sobie także to, że do każdej z osób podchodzi indywidualnie do każdej z osób. Dzieli się swoją wiedzą specjalistyczną i trenerską, a po dniu pełny pozytywnych wrażeń wyposaż(...) ... więcej »
Rozmowa otwierająca cykl „Nieoczywiste dziedzictwo. Polskie i niemieckie zmagania z romantyzmem” poświęcony różnym aspektom tego swoistego polsko-niemieckiego toposu, do którego wciąż się odwołujemy, by wyjaśnić zjawiska i procesy zarówno w przeszłości, jak i teraźniejszości.
Gośćmi pierwszej dyskusji będą prof. dr Stefan Matuschek z Uniwersytetu w Jenie, autor m.in. publikacji poświęconych romantyzmowi oraz prof. d(...) ... więcej »
"KURS SAMOOBRONY oczywiście poleciłabym innym! Atmosfera super. Prowadzący cierpliwi, kompetentni i pomocni. Po pierwszych zajęciach już poczułam większą pewność w ciele i w głowie! Najbardziej podobała mi się mnogość różnych technik (w tak krótkim czasie trwania kursu!), indywidualne podejście do każdego, poprawa błędów, ćwiczenia tłumaczone w bardzo klarowny sposób." - to opinia Joanny, naszej uczestniczki. Dołącz i (...) ... więcej »
PRAKTYK NLP -procesy komunikacyjne w kreowaniu osobowości
19-27 października 2024
willa Akasha Kraków
prowadzący: Siergiej Litwinow
Powiedz nam, CO chcesz ZMIENIĆ - my podpowiemy JAK to zrobić.
Zapraszamy szczególnie właścicieli firm, kierowników działów, trenerów i osoby pracujące z większymi zespołami ludzi.
A także wszystkich tych, którzy chcą podnieść skuteczność działania, poprawić relacje z bliskimi i s(...) ... więcej »
19 października 2024 możesz zrobić coś dobrego dla bezdomnych psów i kotów pod opieką Dog Rescue. W kilku filiach Biblioteki Kraków będzie trwać akcja „Książka za karmę” 🙂
W zamian za twój cenny dar, za zapełnienie pustego brzuszka bezdomniaka, będziesz mógł (mogła) wybrać dla siebie książkę.
Zrób to dla bezdomnych potrzebujących zwierzaków, okaż im swoje serce ❤ ❤ 🙂
Akcja będzie mieć miejsce w nastę(...) ... więcej »
rozmowa z udziałem tłumacza książki Carole Angier „Ciszo, przemów. Szukając W. G. Sebalda” Maciejem Stroińskim oraz Magdą Heydel. Spotkanie poprowadzi Monika Ochędowska
W.G. Sebald przez całe życie krył się w zmyśleniach snutych w wywiadach, kreował dokumentalne fikcje i podkradał życiorysy poznanych osób, by stworzyć z nich bohaterów swoich dzieł. Podpisywał się tylko inicjałami, bo wstydził się imienia ojca nazi(...) ... więcej »
"KURS SAMOOBRONY oczywiście poleciłabym innym! Atmosfera super. Prowadzący cierpliwi, kompetentni i pomocni. Po pierwszych zajęciach już poczułam większą pewność w ciele i w głowie! Najbardziej podobała mi się mnogość różnych technik (w tak krótkim czasie trwania kursu!), indywidualne podejście do każdego, poprawa błędów, ćwiczenia tłumaczone w bardzo klarowny sposób." - to opinia Joanny, naszej uczestniczki. Dołącz i (...) ... więcej »
🎤ABBA i inni symfonicznie‼👩🏻🎤👨🏻🎤🎤 Niewiele zespołów może się pochwalić faktem, że stało się symbolem muzycznym całej dekady, było głównym towarem eksportowym swojego kraju oraz że na podstawie jego muzyki napisano musical,który potem doczekał się ekranizacji‼⭐🎉
"KURS SAMOOBRONY oczywiście poleciłabym innym! Atmosfera super. Prowadzący cierpliwi, kompetentni i pomocni. Po pierwszych zajęciach już poczułam większą pewność w ciele i w głowie! Najbardziej podobała mi się mnogość różnych technik (w tak krótkim czasie trwania kursu!), indywidualne podejście do każdego, poprawa błędów, ćwiczenia tłumaczone w bardzo klarowny sposób." - to opinia Joanny, naszej uczestniczki. Dołącz i (...) ... więcej »
"KURS SAMOOBRONY oczywiście poleciłabym innym! Atmosfera super. Prowadzący cierpliwi, kompetentni i pomocni. Po pierwszych zajęciach już poczułam większą pewność w ciele i w głowie! Najbardziej podobała mi się mnogość różnych technik (w tak krótkim czasie trwania kursu!), indywidualne podejście do każdego, poprawa błędów, ćwiczenia tłumaczone w bardzo klarowny sposób." - to opinia Joanny, naszej uczestniczki. Dołącz i (...) ... więcej »
prowadzący: Siergiej Litwinow
Praktyczne warsztaty przeznaczone zarówno dla osób, które już uczestniczyły w kursach ko-rekcji wad wzroku jak i dla tych, którzy dopiero chcą poznać ćwiczenia i zasady pozwalające poprawić wzrok.
Dzięki codziennym treningom nie tylko dowiesz się, jak zmienić nawyki widzenia i co służy oczom, a co powoduje pogorszenie widzenia, ale doświadczy(...) ... więcej »
"KURS SAMOOBRONY oczywiście poleciłabym innym! Atmosfera super. Prowadzący cierpliwi, kompetentni i pomocni. Po pierwszych zajęciach już poczułam większą pewność w ciele i w głowie! Najbardziej podobała mi się mnogość różnych technik (w tak krótkim czasie trwania kursu!), indywidualne podejście do każdego, poprawa błędów, ćwiczenia tłumaczone w bardzo klarowny sposób." - to opinia Joanny, naszej uczestniczki. Dołącz i (...) ... więcej »
"KURS SAMOOBRONY oczywiście poleciłabym innym! Atmosfera super. Prowadzący cierpliwi, kompetentni i pomocni. Po pierwszych zajęciach już poczułam większą pewność w ciele i w głowie! Najbardziej podobała mi się mnogość różnych technik (w tak krótkim czasie trwania kursu!), indywidualne podejście do każdego, poprawa błędów, ćwiczenia tłumaczone w bardzo klarowny sposób." - to opinia Joanny, naszej uczestniczki. Dołącz i (...) ... więcej »
Czy brunatne czasy rodzącego się nazizmu należą już do przeszłości? Czy kryształowe noce w różnych odsłonach nie są powtarzającym się elementem historii na sinusoidzie wieków? Czy współczesne podziały na gorszy i lepszy sort nie powinny zasiać w nas niepokoju? Teatr Druga Strefa każe widzowi zmierzyć się z trudnymi pytaniami. Sylwester Biraga inscenizując dramat Ingmara Villqista nie podsuwa gotowych odpowiedzi. Każe wszy(...) ... więcej »
"KURS SAMOOBRONY oczywiście poleciłabym innym! Atmosfera super. Prowadzący cierpliwi, kompetentni i pomocni. Po pierwszych zajęciach już poczułam większą pewność w ciele i w głowie! Najbardziej podobała mi się mnogość różnych technik (w tak krótkim czasie trwania kursu!), indywidualne podejście do każdego, poprawa błędów, ćwiczenia tłumaczone w bardzo klarowny sposób." - to opinia Joanny, naszej uczestniczki. Dołącz i (...) ... więcej »
Zapraszamy Was na nadzwyczajne, jedyne w swoim rodzaju wydarzenie łączące ze sobą różne style stand-up comedy. Najlepsi polscy komicy, nowy repertuar, multimedialne show i gość specjalny w największych polskich arenach.
Gospodarzem spektaklu będzie uwielbiany przez tłumy Łukasz L(...) ... więcej »
The name of Służewiec was first attested in documentation in 1378. It functioned as a small village until 1938, when it was incorporated into the city of Warsaw. It was mostly destroyed in 1944, during the II World War, and initially re-developed as a major industrial district, known as Służewiec Przemysłowy (Industrial Służewiec) in the 1950s. In the 1990s, the industry had stopped being present in the area, with the neighbourhood developing into an office centre, becoming one of the biggest of this kind, both in the city, and in Poland (and that’s why we’ve been referred it colloquially as Mordor for a dozen or so years).
Jakub Paradowski, a city guide, will lead a walk along the most important and interesting (still existing and non-existing) places in Służewiec.
Free admission! No registration required.
The walk will start at 11:00 in front of the main entrance to Westfield Mokotów (from the side of Rondo Unii Europejskiej).
The walk route is based on the Geocaching – a real-world treasure hunt game, which involves finding caches (containers), in historically/naturally/culturally interesting places. As part of the “Historical Mordor” project, 9 caches have been created, most of it will be found during the walk. If you are interested in the event, but don’t know anything about geocaching yet, we encourage you to read the information available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Geocaching and sign up on https://www.geocaching.com/
This Walk is a part of the project „Mysteries of Mordor… and it’s surroundings” and is co-financed by the Polish History Museum in Warsaw as part of the „Patriotyzm Jutra” Programme.
sala: Broadway
wstęp: 19 zł, kup bilet online lub w recepcji DK Kadr
Michael wraz z psem Stellą trafia na egzotyczną bezludną wyspę… no, może nie do końca bezludną. Wśród palm, dzikich zwierząt i pnączy żyje tubylec, który otwiera przed nim piękny, choć zagrożony świat.
Kiedy tuż po dużym sztormie 11-letni chłopiec budzi się na plaży bez rodziców, w głowie ma najczarniejsze scenariusze. Ktoś nieznajomy jednak dostrzega go z oddali, a nocą podrzuca mu owoce i wodę. Mężczyzna przypominający japońskiego Robinsona Crusoe jest małomówny, unika statków, a do Michaela podchodzi z dystansem. Czy rozbitkom uda się nawiązać nić porozumienia i znaleźć wspólny język? Królestwo Kensuke to ponadczasowa opowieść o przymierzu człowieka z naturą i sile relacji międzyludzkich.
Czy wiesz, że…
animacja powstała na podstawie książki popularnego brytyjskiego pisarza Michaela Morpurgo zdobyła trzy nagrody British Animation Awards? Wyróżniono ją i jako najlepszy film, i za scenariusz oraz ścieżkę dźwiękową.
Tytuł: Kensuke’s Kingdom
Reżyseria: Neil Boyle, Kirk Hendry
Produkcja: Wielka Brytania / Luksemburg / Francja 2023
Czas trwania: 85’
Gatunek: animacja
Kategoria wiekowa: 9-∞
Język: dubbing, napisy angielskie
polska premiera
sala: Broadway
wstęp: 19 zł, kup bilet online lub w recepcji DK Kadr
10-letni Angelo od zawsze marzył o wielkiej przygodzie i wreszcie się jej doczekał. Szukając drogi do domu chorej babci, stawi czoła chciwemu niszczycielowi przyrody i pozna niezwykłych, leśnych przyjaciół.
Angelo zawsze chciał podróżować, ale z pewnością nie spodziewał się, że tak szybko ruszy na pierwszą wyprawę. Kiedy jego rodzina w pośpiechu odjeżdża z postoju, a on zostaje pozostawiony samemu sobie, jest dość zagubiony. Las, do którego trafia, budzi dużo lęku – tu pojawia się armia czerwonych mrówek, tam kupa mchu okazuje się być zielonym stworem. Angelo chce za wszelką cenę opuścić krainę i w porę wręczyć babci uzdrawiający eliksir. Na swojej drodze spotka jednak wyjątkowo groźnego przeciwnika – robota Ultra, który zrobi wszystko, żeby dostać się do Źródła Życia. Animacja prezentowana na festiwalach w Cannes i Annecy to manifest siły potrzebnej do przeciwstawienia się złu.
Czy wiesz, że…
Vincent Paronnaud, twórca Persepolis, wyreżyserował animację na podstawie nagradzanego komiksu z 2016 roku? W Polsce ukazał się pod tytułem W tajemniczym, ciemnym lesie.
Tytuł Angelo dans la forêt mystérieuse
Reżyseria: Vincent Paronnaud, Alexis Ducord
Produkcja: Francja / Luksemburg 2024
Czas trwania: 84’
Język: dubbing, napisy angielskie
Gatunek: animacja
Kategoria wiekowa: 6-10 lat
polska premiera
Zapraszamy na kolejną edycję open mica w Tea Timie! Open mic to impreza, na której komicy testują i dopracowują nowe żarty. Jeśli więc chcecie usłyszeć teksty prosto spod igły, wpadajcie 6 października na Dietla 1!
Chcesz oglądać? Zapraszamy! Wstęp wolny.
Chcesz wystąpić? Napisz w dyskusji na wydarzeniu. O wszystkich szczegółach poinformuje Cię prowadzący (to ja).
Główna część wydarzenia to stand-upowy open mic. Trwa do mniej więcej 21szej.
A później robimy dodatkowy, eksperymentalny segment imprezy (dla tych, którzy akurat nie idą następnego dnia na siódmą do roboty 😉 W trakcie CHAOTYCZNEGO IMPRO prowadzący będzie animował komików i widzów do tworzenia spontanicznych, improwizowanych, odklejonych scenek.
Prowadzi Tomek Biskup - występował w kabarecie PUK oraz grupie improwizacyjnej AD HOC, a obecnie gra przede wszystkim stand-up. Swoje monologi miał okazję pokazać w Comedy Clubie (Comedy Central), programie Stań i Mów (platforma streamingowa WOW) oraz Podczas Festiwalu Ludzik emitowanego w TVP. Jego program "Z uśmiechem przez życie" niedawno przekroczył 240 tys wyświetleń na Youtubie
rozmowa z udziałem tłumacza książki Carole Angier „Ciszo, przemów. Szukając W. G. Sebalda” Maciejem Stroińskim oraz Magdą Heydel. Spotkanie poprowadzi Monika Ochędowska
W.G. Sebald przez całe życie krył się w zmyśleniach snutych w wywiadach, kreował dokumentalne fikcje i podkradał życiorysy poznanych osób, by stworzyć z nich bohaterów swoich dzieł. Podpisywał się tylko inicjałami, bo wstydził się imienia ojca nazisty. To, co najbardziej wpłynęło na jego życie, zdarzyło się, zanim się urodził. Wychował się w cieniu tragedii i przemilczanych traum XX wieku – Holocaustu i bombardowań niemieckich miast. Stworzył nowy gatunek literacki – fikcję splecioną z faktami, która najpełniej oddaje prawdę o losach zapomnianych ofiar historii.
Carole Angier, badaczka i doświadczona biografka, próbuje zrobić dla Sebalda to, co on starał się zrobić dla swoich bohaterów – opisać i poznać prawdziwego człowieka i jego los. Idąc tym krętym tropem, biografka szuka odpowiedzi na najtrudniejsze pytanie: kim pan był, panie Sebald?
Rozmowa otwierająca cykl „Nieoczywiste dziedzictwo. Polskie i niemieckie zmagania z romantyzmem” poświęcony różnym aspektom tego swoistego polsko-niemieckiego toposu, do którego wciąż się odwołujemy, by wyjaśnić zjawiska i procesy zarówno w przeszłości, jak i teraźniejszości.
Gośćmi pierwszej dyskusji będą prof. dr Stefan Matuschek z Uniwersytetu w Jenie, autor m.in. publikacji poświęconych romantyzmowi oraz prof. dr hab. Magdalena Siwiec z Katedry Komparatystyki Literackiej Wydziału Polonistyki UJ, badaczka m.in. romantyzmu polskiego w kontekście europejskim, którzy spróbują odpowiedzieć na pytania: Gdzie są elementy wspólne polskiego i niemieckiego romantyzmu, a gdzie nasze wyobrażenia o tym, co romantyczne, rozmijają się, czasem zupełnie, choć pozornie odwołujemy się do tego samego zestawu pojęć? Jakie są główne wyróżniki tego prądu intelektualnego w obu krajach? I co z tego wynika także dla współczesnego dyskursu?
Spotkanie prowadzą pomysłodawcy całego cyklu: Piotr de Bończa Bukowski i Paweł Zarychta.
O możliwościach i niemożliwościach przekładu dzieł Kafki na język polski i nowych perspektywach interpretacyjnych porozmawiają znawcy tego autora i tłumacze Grzegorz Jankowicz i Łukasz Musiał. Rozmowę poprowadzi Monika Ochędowska.
W 1935 r. ukazał się pierwszy przekład na język polski utworu Franza Kafki. Był to „Proces”, którego tłumaczenie przez lata przypisywano Brunonowi Szulcowi, a którego autorką jest Józefa Szelińska. Najnowszy przekład trzech najbardziej znanych opowiadań Kafki pt. „Kary” autorstwa Łukasza Musiała ukazał się we wrześniu 2024 r. Na przestrzeni dziewięćdziesięciu lat kilkunastu tłumaczy i tłumaczek mierzyło się z tłumaczeniem utworów tego pisarza na język polski. Czy jednak czytelnicy i czytelniczki potrzebują kolejnych tłumaczeń Franza Kafki? Co sprawia, że wciąż nowi tłumacze i tłumaczki sięgają po utwory tego pisarza? Czy nowe tłumaczenia podważają te starsze? A może jakiś przekład należałoby uznać za kanoniczny? O tym m.in. porozmawiają goście:
Grzegorz Jankowicz, filozof literatury, eseista, redaktor, wydawca, tłumacz, krytyk i autor książek, obecnie dyrektor Instytutu Książki. Pod jego redakcją i z jego posłowiem w Wydawnictwie Lokator ukazały się „Proces”, „Zamek” i „Zaginiony” Franza Kafki. Od sierpnia 2023 prowadzi autorskie warsztaty kafkowskie. W 2024 nakładem wydawnictwa Austeria ukazały się „Kafka. Książka do pisania”, do której dokonał wyboru tekstów i zdjęć oraz „Pojedynek wokół pustki. Zbiór esejów”, w której znalazły się dwa eseje poświęcone Kafce.
Łukasz Musiał – literaturoznawca, germanista, eseista i tłumacz, profesor nauk humanistycznych. Wydał m.in. „Wybór prozy” Franza Kafki w swoim opracowaniu, a także nowe przekłady krótkich próz Kafki „Prozy utajone” oraz jego „Dzienników”. Jest autorem książki „Kafka. W poszukiwaniu utraconej rzeczywistości”. Ostatnio wydał zbiór "Kary", zawierający nowe przekłady trzech najbardziej znanych opowiadań Kafki, polskim czytelnikom znanych do tej pory jako "Wyrok", "Przemiana" i "Kolonia karna". Nowe tytuły tych utworów to "Osąd", "Przemienienie" oraz "W kolonii karnej".
Projekt organizowany przez Goethe-Institut w Krakowie, KBF, Pałac Potockich, Kraków Miasto Literatury przy wsparciu finansowym Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
