LIBELID - PIEŚNI MIŁOSNE JIDYSZ

LIBELID to cykl pieśni miłosnych w języku jidysz opracowanych przez Olę Bilińską z towarzyszeniem zespołu doświadczonych muzyków z Gdańska, Warszawy i Sejn. Stanowi on kontynuację płyty „Berjozkele – kołysanki i pieśni wieczorne jidysz“, wydaną przez Żydowski Instytut Historyczny, która zdobyła tytuł Folkowego Fonogramu Roku 2014, przyznawany przez Program II Polskiego Radia.

Kompozycje tworzące program LIBELID to wybór przedwojennych pieśni w jidysz układających się w opowieść o różnych odcieniach i obliczach miłości. W tekstach wyraźne są wątki z obyczajowości żydowskiej, która silnie wpływała na życie uczuciowe i rodzinne członków społeczności: małżeństwa kojarzone, silne więzy rodzinne, obrazy z codziennego życia – takim, jakie było przed Zagładą. Z drugiej strony teksty takich poetów jak przyjaciółka Brunona Schultza Debora Vogel, czy Mojsze Lejb Halpern, obfitują w obrazy poetyckie o wymiarze uniwersalnym, w którym miłość nie mierzona jest czasem, obyczajowością i pochodzeniem. Są one wciąż zaskakująco świeże i aktualne, ujmują poczuciem humoru i delikatnością nastroju.

Założeniem muzycznym LIBELID było utkanie subtelnego połączenia brzmień akustycznych i elektronicznych – stąd nowoczesny syntezator OP-1 i looper spotykają się z wiolonczelą. Harfa odbija się echem elektronicznych efektów. Forma nie ma jednak za zadanie szokować swoją nowoczesnością – celem jest stworzenie nastroju, oprawy do wybrzmienia bogactwa emocji zawartych w tekstach – czułości, namiętności, odrzucenia, zadumy nad uczuciem dawno minionym lub utraconym.

Zespół wystąpi w składzie:
Ola Bilińska – śpiew, syntezator OP-1, gitara elektryczna, looper
Edyta Czerniewicz – wiolonczela, śpiew
Katarzyna Kolbowska – harfa, śpiew
Sebastian Witkowski – gitara basowa, synteztor

OLA BILIŃSKA - wokalistka, kompozytorka, autorka tekstów, multi-instrumentalistka, na co dzień liderka mistyczno-folkowego Babadag; wspiera wokalnie Muzykę Końca Lata, współpracuje m. in. z Maciejem Cieślakiem, Raphaelem Rogińskim, SzaZaZe, Andrzejem Smolikiem, Danielem Pigonskim. Z równą przyjemnością pracuje z reżyserami (Daria Kopiec, z którą zrealizowała spektakl „Emisariusz” w Łódzkim Centrum Dialogu i „Ziemia, planeta ludzi” w Teatrze im. Słowackiego w Krakowie), tancerzami (Pracownia Fizyczna) oraz grafikami i wideo-artystami. Na swojej ścieżce muzycznej śpiewała już gatunki tak różne jak alternatywny pop, rock, house, techno, jazz, bluegrass, opera i miejski folk; z wykształcenia anglistka i tłumacz poezji; obroniła dyplom o wpływie muzyki na współczesną poezję brytyjską na Uniwersytecie Warszawskim. Przez ponad rok współpracowała z Biweekly, anglojęzyczną wersją internetowego Dwutygodnika Narodowego Instytutu Audiowizualnego prowadząc dział „Fiction”, w którym tłumaczyła na angielski oraz dokonywała nietypowych dźwiękowych interpretacji wierszy młodych polskich poetów. Felietonistka w kwartalniku muzyki alternatywnej M/I.

EDYTA CZERNIEWICZ - jest absolwentką gdańskiej Akademii Muzycznej. Na co dzień pracuje jako wiolonczelistka w Polskiej Filharmonii „Sinfonia Baltica” w Słupsku. Współpracowała z pianistą jazzowym i kompozytorem Leszkiem Kułakowskim w ramach projektu „Katharsis”. Reprezentowała miasto Gdańsk na zjazdach miast hanzeatyckich w Belgii, Szwecji, Niemczech i na Łotwie. Uczestniczyła w nagraniach muzyki teatralnej i filmowej. Współpracuje z Teatrem Wybrzeże, biorąc udział w przedstawieniach „Zmierzch bogów”, „Fatum” oraz ”Życie jest snem”. Jest także twórcą i wykonawcą programu muzyczno- teatralnego „Coora Domestica” na wiolonczelę i elektronikę. Współpracuje z różnymi artystami grając solo, w trio fortepianowym, smyczkowym czy kwartecie smyczkowym.

KASIA KOLBOWSKA - harfistka związana z duetem Lady Aarp, grającym ambient dub, łączącym syntetyczne brzmienia z laptopa z eterycznymi dźwiękami harfy celtyckiej. Zespół wydał płytę „Soma" (2007). Stypendystka Ministerstwa Kultury i Narodowego Centrum Kultury (stypendium Młoda Polska - 2008 oraz Indywidualny rozwój twórczości - 2010). Współpracuje z Raphaelem Rogińskim w projekcie Wovoka and Free People Tribal, z zespołem Komety. Nagrywała z Noviką, Abradabem, WSZ i CNE, zespołem Niechęć. Wzięła udział w nagraniach ścieżki dźwiękowej filmu „Jeż Jerzy" (muz. Jan Duszyński, 2011). Wokalistka w triphopowym zespole Klarknowa. Z wykształcenia doktor socjologii kultury, wydała książkę o wędrowaniu wątków kulturowych na przykładzie grup capoeiry w Polsce oraz tomik wierszy „Interior".

SEBASTIAN WITKOWSKI - reżyser dźwięku, instrumentalista, producent muzyczny. Związany z zespołami Lady Aarp, Klarknowa, Najakotiva, Babadag, Polpomotel, Transmisja, The Leszczer's. Realizował i współprodukował płyty takich wykonawców jak: Kaliber 44, Tomasz Stańko, Aga Zaryan, Izrael, Raphael Rogiński, czy Muzyka Końca Lata. Założyciel studia //soundmaking, gdzie poza produkcjami muzycznymi realizuje także dźwięk do filmów. Za swoją pracę przy „Wojnie polsko-ruskiej” otrzymał nagrodę na Festiwalu Filmowym w Gdyni.



Bilety: 35 zł normalne, 25 zł ulgowe (uczniowie, studenci, seniorzy)
Do nabycia w Centrum Informacji Żydowskiej - w Synagodze pod Białym Bocianem (II piętro), w Centrum Informacji Turystycznej i Rowerowej, ul. św. Antoniego 8, 50-073 Wrocław, tel. 71 346 15 34, e-mail: it@dzielnica4wyznan.info.pl; na www.ticketmaster.pl i w Empiku; oraz na godzinę przed koncertem w Synagodze pod Białym Bocianem.

Organizator:
Fundacja „PRO ARTE 2002”

Współorganizatorzy:
Agencja Art & Business Direction
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Gmina Wyznaniowa Żydowska we Wrocławiu

Mecenat:
Miasto Wrocław

www.simcha.art.pl
www.proarte.org.pl
www.facebook.com/festiwalsimcha
www.facebook.com/libelid